Петер Кристен Асбьёрнсен

Петер Кристен Асбьёрнсен (норв. Peter Christen Asbjørnsen, 15 января 1812 — 6 января 1885) — норвежский писатель, учёный и собиратель народных сказок.

Асбьёрнсен родился в 1812 году в Христиании (ныне Осло) в семье ремесленника. В 1827 году, будучи студентом, он встретился с Йоргеном Му, вместе с которым, путешествуя по Норвегии, стал собирать народные сказания. Результатом их работы стал опубликованный в 1841 году сборник «Норвежские народные сказки» (норв. Norske Folkeeventyr). Через несколько лет Асбьёрнсен самостоятельно выпустил второй сборник — «Норвежские волшебные сказки и народные сказания» (норв. Norske huldreeventyr og folkesagn, 1845—1847). Собранные сказки он старался передавать как можно ближе к оригиналу, не добаляя ничего лишнего, тем самым сохраняя их красоту и самобытность. 

Асбьёрнсен был удивительным человеком – его интересовал не только фольклор, но и другие науки. Как заметил Карл Донн, «во время своих путешествий по горам и долам от хутора к хутору, где Асбьёрсен «вылавливал» сказки о хюльдрах, он не забывал спускаться к Осло-фьорду, чтобы всласть половить там моллюсков и прочих морских обитателей».

Морская биология стала еще одной страстью молодого ученого. Серьезно зоологией он занялся уже в 1840-х годах, а его труд «Литоральная фауна Кристианийского фьорда» и по сей день остается востребованным современными биологами.

В 1853 году Асбьёрнсен делает сенсационное открытие – в Хардангерском фьорде он обнаруживает дотоле неизвестную науке громадную морскую звезду 60 сантиметров в диаметре, необыкновенно красивого кораллового цвета с перламутровым отливом. Фольклорист-биолог дает ей имя Brisinga endecacnemos в честь ожерелья Брисингов, которое сделали богине Фрейе карлы. Сейчас эта морская звезда называется Украшением Брисингов или Звездой Брисингов. Она – представитель отдельного семейства Бризингидов.

В 1856 году у Асбьёрнсена появляется новая страсть – лесоводство и разработка торфяных залежей. Он отправляется учиться в Германию на два года, после чего делает успешную карьеру в этой области, а в 1864 года становится Главным государственным торфяником. На этой должности он прослужил до самой пенсии в 1876 году.

С 1858 по 1876 годы Асбьёрнсен является также Главным лесничим Норвегии (Главный государственный лесной инспектор).

Одновременно с государственной службой он продолжает писать – как серьезные научные статьи, так и книги для детей. С 1838 по 1849 год он издает шесть томиков «Естественной истории для детей». 
Асбьёрнсен, по воспоминаниям современником, был страстным коллекционером, причем собирал все – от сказок о хюльдрах, пословиц и заклинаний до кулинарных рецептов, от деревянных игрушек до старинных книг. Хенрик Йегер так описывал в 1885 году его дом: «Жилище сказочника было, по сути, настоящей сокровищницей и местом хранения его коллекций. Но всё было устроено с большим вкусом, ничто не бросалось в глаза и не нарушало общего впечатления. Как коллекционер Асбьёрнесен был почти маньяком: он хотел иметь как можно более полное собрание предметов своей страсти, и это собрание непременно должно было быть лучшим».

Асбьёрнсен был настоящим историком-универсалистом и величайшим просветителем своего времени. Он обладал обширными сведениями не только в «своих» областях науки, но и в экономике, садоводстве, музыке, изобразительном искусстве. Так, его перу принадлежит книга «Норвежская резьба по дереву».

А его кулинарная книга, изданная под псевдонимом Clemens Bonifacius, развязала настоящую войну, которая вошла в историю норвежской культуры как «Борьба за кашу».

«Готовим с умом» вышла в 1864, а второе издание, в которое впервые в норвежской кулинарии был включен раздел о грибах и блюдах из них, последовало в 1865. На датском языке в сокращенном виде книга была издана в 1866, а на шведском – в 1867 и 1871. В книгу вошли как широко известные рецепты, так и «новые», записанные сказочником во время странствий по Норвегии.

Неожиданно книга вызвала резкую критику культуролога Эйлерта Сундта – в части, касающейся приготовления каш. Асбьёрнсен описывал, что норвежские крестьяне привыкли перемешивать уже готовую кашу с сухой мукой, и считал, что это неправильно: мука все равно не может полностью перевариться в желудке, а значит, обычай этот вредный и «расточительный». Сундт категорически был не согласен с этой точкой зрения – и в газетах разразилась настоящая битва, в которой приняли участие многие известные люди, а художники с радостью иллюстрировали дебаты смешными карикатурами. Уже в начале XX века было доказано, что Асбьёрсен был не прав.
Скончался он в 1885 году в Христиании.

Экранизации
1960 - Королевские зайцы. Мультфильм. По одноимённой сказке. СССР.

Интересные факты
Портрет Асбьёрнсена размещён на норвежской купюре в 50 крон.
Асбьёрнсен первым в Норвегии представил теорию Чарльза Дарвина.
Написал ряд путевых заметок, в том числе и о путешествии по Египту в 1849 году.
Перевел на норвежский сказки братьев Гримм.

0

Комментарии

«99 Королевских Зайцев»
Сказка Зеленого Колпака по мотивам норвежской народной сказки «Королевские зайцы» из сборника собирателя сказок Петер Кристен Асбьерсена «Норвежские волшебные сказки»

Жил-был старик, у которого было три сына: Петер, Поль и Эстен. Все братья были отменными лентяями и работать не желали. Как то раз, принесла сорока весть, что король ищет пастуха для своих королевских зайцев. Пастуху обещан полный пансион и щедрое королевское жалование. Петер, как услыхал эту новость, так сразу сказал батюшке и братьям:
«Вот это работка! Делать ничего не надо и кучу денег можно заработать!»
Схватил Петер самую большую сумку, - чтобы в неё всё королевское жалование уместилось, - и поспешил в королевский дворец. Начальник отдела кадров Короля, взял Петера на работу пастухом, но предупредил: ежели хоть один заяц убежит, не сносить Петеру голову. Посмеялся Петер над этой «шуткой» и отправился зайцев пасти на поляну, что недалеко от королевского дворца была. Но только зайцы вышли на поляну, как все разбежались кто куда. Весь день бегал Петер за зайцами, да так ни одного и не догнал и к вечеру вернулся во дворец. Король, как узнал, что пастух всех его любимых зайцев растерял, так приказал бросить его в яму с ядовитыми змеями, что и было сделано.
Когда эта прискорбная новость дошла до старика и его двух сыновей, то Поль собрался в королевские пастухи пойти, и не потому, что хотел за честь брата постоять, а хотел Петеру «нос утереть» и кучу денег заполучить. Но только и с Полем случилась то же самое, что и с Петером.
Настала очередь младшего брата, Эстена, в пастухи идти. Отец его за рукав держит и кричит: «Не пущу! Двух сынков потерял и тебя терять не хочу!» Да только не стал Эстен слушать отца и отправился в королевский дворец. Шел он шел и видит старуху, которая над пнём согнувшись стояла. Подошел парень к старухе и говорит: «Здравствуй, бабушка! Ты зачем нос в пень засунула?»
А старуха в ответ: «Да вот защимила нос в пне... Сто лет уж так стою, вытащить нос не могу...»
«Неужто за сто лет тебе никто не захотел помочь?» удивился Эстен.
«Да этой тропинкой уж сто лет никто не ходил. Недавно проходили мимо два парня, Петер и Поль, да не стали мне помогать, а лишь насмеялись над моим горем!» - говорит старуха.
Помог Эстен старухе освободить нос из пня, а потом и хлебом с салом угостил. Старуха-то за сто лет изголодалась, так всю еду, что Эстен с собой взял, слопала в один миг, - парень даже глазом не успел моргнуть. А старуха ему говорит: «За твою доброту, я тебя отблагодарю. Вот, возьми эту дудочку. С одной стороны в неё дунешь, - все от тебя разбегутся, а с другой стороны дунешь, - так все сбегутся. А ежели дудочку потеряешь или продашь, так она сама к тебе вернётся!»
Пришел Эстен в королевский дворец. Король, как узнал, что он младший брат его непутёвых братьев Петера и Поля, так сразу ему работу пастуха дал, да ещё, в насмешку, пообещал отдать ему в жены свою дочь, ежели с работой справится!
Утром, Эстен погнал 99 королевский зайцев на поляну. Только зайцы добрались до поляны, как тут же разбежались во все стороны. А Эстену хоть бы что! Улегся в тенечке и проспал весь день. Вечером, Эстен дунул в свою волшебную дудочку, и все зайцы тот час сбежались к нему.
«В одну колону, по двое, становись! - скомандовал Эстен. - Во дворец, шагом марш!»
И 44 пары зайцев, во главе с одноглазым зайцем по кличке «Кривой», строевым шагом направились в королевский дворец. Король, как увидал этот строй, так рот от удивления открыл и не закрывал, пока ему в рот муха не влетела, а сам подумал: «Ни за что не отдам этому проходимцу свою дочь!» А принцесса, глядя на Эстена и его марширующих зайцев, подумала: «Прикольный парень! Я бы с ним повеселилась!»
На следующее утро Эстен вновь погнал зайцев на полянку. А король призвал к себе первую фрейлину и приказал ей выведать у пастуха, как это он ухитрился зайцев не растерять? Фрейлину такое поручение очень оскорбило, - где это видано, чтобы королевская фрейлина с пастухом общалась?! - но приказ короля пришлось исполнять.
Пошла фрейлина на полянку, где Эстен зайцев пас. Вернее, когда она пришла, Эстен зайцев не пас, поскольку они разбежались, а спать собрался.
«Доброе утро, пастушок!» - говорит фрейлина.
«Привет, фрейлина!» - отвечает пастушок.
«Замечательно утро, не правда ли?» - говорит фрейлина.
«Утро замечательно!» - согласился пастушок.
«А как красиво птички поют!» - говорит фрейлина.
«Птички поют красиво!» - согласился пастушок.
«А что ты тут делаешь?» - спросила фрейлина.
«Зайцев пасу» - отвечает пастушок.
«Каких зайцев? Не вижу ни каких зайцев? Где твои зайцы?» - спрашивает фрейлина.
«Да я их отпустил погулять, чтобы мне спать не мешали!» - отвечает пастушок.
«А как же ты их потом разыщешь?» - удивилась фрейлин.
«Да очень просто! Дуну в свою дудочку, они и сбегутся!» - отвечает пастушок.
«Вот это здорово! Продай мне свою дудочку. Я тебе за неё сто талеров дам! Тебе такие деньги и не снились!»
«Это точно. Больше одного талера мне никогда не снилось» - ответил пастушок.
«Ну так продашь дудочку?» - нетерпеливо спросила фрейлин.
«Продам. Но только ты меня должна поцеловать, столько, сколько я захочу!» - сказал пастушок.
«Наглец! Как смеешь ты предлагать мне такое, - первой королевской фрейлине?!»
«Ну тогда не продам тебе дудочку!» - спокойно пастушок отвечает.
Фрейлин возмущалась, возмущалась, охала, ахала, но всё же уступила, и пастушок целовался с ней столько, сколько хотел.... Затем, она дала пастушку 100 талеров, получила дудочку, сунула её в карман и поспешила во дворец. Пришла она к королю и всё ему рассказала.
«Ну, давай сюда эту дудочку!» - приказал король.
А дудочки-то и нет! Исчезла дудочка. К пастушку вернулась! Но ни фрейлин, ни король об этом конечно не знали. На следующее утро король свою дочь к пастушку послал, чтобы она у него дудочку заполучила. С принцессой случилась та же история, что и с фрейлин. Пришлось ей то же целоваться с пастушком.....
Вот такой ценой принцесса заполучила дудочку пастушка и поспешила во дворец. И что же? Хотя принцесса и завязала дудочку в свой шелковый платок, но дудочка исчезла.
Тогда королева заявила, что решит это пустяковое дело за пять минут. Но не тут то было! Королеве пришлось тайно целоваться с пастушком аж три часа! Дудочку она получила, но дудочка исчезла. Тогда король решил сам выторговать у пастушка дудочку.
На следующее утро, король пришел на полянку, где отдыхал Эстен, предложил ему покурить свою трубку, и завёл с ним разговор.
«Мой дорогой Эстен! Продай мне свою дудочку, я дам тебе за неё тысячу талеров!»
«Да, это огромные деньги! Я сразу стану миллионером!» - сказал Эстен.
«Ну так продашь?» - спросил король.
«Продам. Но при одном условии» - ответил пастушок.
«И что же это за условие?» - спросил король.
«Видите на лугу белую лошадь?» - спросил пастушок.
«Конечно. Это моя лошадь! - ответил король. - Можешь взять её в придачу».
«Не нужна мне лошадь. Моё условие таково: тысяча талеров, а ещё должны поцеловать свою лошадь под хвостом!»
Это уж было слишком! Король был в гневе и хотел немедленно казнить наглого пастушка. Но потом подумал: «Лучше уж поцеловать лошадь в зад, - тем более никто этого не увидит, - чем отдать свою дочь замуж за пастуха!» Из двух зол выбирают меньшее, и король …. поцеловал свою лошадь в зад, прям под хвостом. Лошади это не понравилась и она взбрыкнула и ударила короля копытом ниже пояса. Король взвыл от боли и катался по траве, держась руками за травмированное место... Наконец, король смог встать, заплатил пастушку 1000 талеров, получил дудочку, засунул её в королевский карман, который застегнул на королевскую пуговицу, вскарабкался на лошадь и поскакал во дворец. А дудочка исчезла из кармана короля.
А королева, увидела, что король рукой всё время за причинное место держится и потребовала объяснений от мужа. Пришлось королю рассказать жене, что с ним случилось. Но вспомнив о своём унижении, Король пришел в ярость и решил казнить пастушка. Его горячо поддержала королева, принцесса и первая королевская фрейлина.
Когда Эстен узнал, что его хотят казнить, то очень удивился: «За что? Я ведь ни одного зайца не потерял!»
А король ему в ответ: «Да ни за что! Я король! А потому, что хочу, то и ворочу!»
«Это не справедливо! Я требую адвоката и справедливого суда! Но только не Новобасманного!»
«Хорошо! - Согласился король. - Это будет мой личный, королевский, справедливый суд!»
И вот состоялся суд, на котором присутствовал весь королевский двор, так что в большом тронном зале «яблоку негде было упасть». Пастуху Эстену был назначен государственный адвокат, королевский конюх, и суд начался. Роль государственного обвинителя исполнял сам король, который одновременно был и Верховным судьёй.
«У кого ты стащил свою дудочку?» - спросил Эстена Верховный Судья.
«Ничего не отвечай! Ссылайся на пятую поправку к Конституции!» - посоветовал Эстену его адвокат.
Но Эстен ответил: «Мне подарила дудочку старушка, нос которой застрял в пне на сто лет. И все эти годы, старушка не ела, не пила».
«Ха-ха-ха! - засмеялся король. «Ха-ха-ха!» - засмеялась королева. «Ха-ха-ха!» - засмеялась принцесса. «Ха-ха-ха!» -засмеялся весь зал. «Ха-ха-ха!» - заржал адвокат Эстена.
«Ты продал свою дудочку первой фрейлин моего двора, не так ли?» - спросил Эстена король.
«Ничего не отвечай! Ссылайся на пятую поправку к Конституции!» - посоветовал Эстену его адвокат.
Но эстен ответил: «Совершенно верно, Ваша Честь! Я продал дудочку первой фрейлин за сто талеров и за поцелуи, которые длились целый час!»
«Это ложь!» - воскликнула первая фрейлина короля.
«Ха-ха-ха! - засмеялся король. «Ха-ха-ха!» - засмеялась королева. «Ха-ха-ха!» - засмеялась принцесса. «Ха-ха-ха!» -засмеялся весь зал. «Ха-ха-ха!» - заржал адвокат Эстена.
«Ну а что же было потом?» - спросил Эстена король.
«Ничего не отвечай! Ссылайся на пятую поправку к Конституции!» - посоветовал Эстену его адвокат.
Но Эстен ответил: «Потом, ко мне на лужок пришла принцесса, и за поцелуи, которые длились два часа, получила мою дудочку!»
«Это ложь!» - воскликнула принцесса.
«Ха-ха-ха! - засмеялся король. «Ха-ха-ха!» - засмеялась королева. «Ха-ха-ха!» - засмеялась первая фрейлин. «Ха-ха-ха!» -засмеялся весь зал. «Ха-ха-ха!» - заржал адвокат Эстена.
«Ну ты и лгун! - Воскликнул король. - Ну а дальше что было?»
«Ничего не отвечай! Ссылайся на пятую поправку к Конституции!» - посоветовал Эстену его адвокат- конюх.
Но Эстен ответил: «А дальше, Ваша Честь и Ваше Величество, ко мне на лужок пришла ваша жена, королева, и заполучила мою дудочку за триста талеров и три часа поцелуев!»
«Это наглая ложь!» - воскликнула королева.
«Ха-ха-ха! - засмеялся король. «Ха-ха-ха!» - засмеялась принцесса. «Ха-ха-ха!» - засмеялась первая фрейлина. «Ха-ха-ха!» -засмеялся весь зал. «Ха-ха-ха!» - заржал адвокат Эстена.
«Ну ты и насмешил! А что же дальше было?» - спросил король.
«Ничего не отвечай! Ссылайся на пятую поправку к Конституции!» - посоветовал Эстену его адвокат- конюх.
Но Эстен ответил: «А что было дальше, вы Ваше Величество, и сами знаете. Вы пришли ко мне на лужок, предложили мне выкурить вашу трубку, и назвали цену за мою дудочку — в тысячу талеров. Я согласился продать вам свою дудочку, при условии, что вы поцелуете свою лошадь под хвостом. Вы и поцеловали...»
«Это наглая, чудовищная ложь!» - воскликнул король.
«Ха-ха-ха!» - засмеялась первая королевская фрейлина. «Ха-ха-ха!» - вслед за ней засмеялись остальные сто фрейлин. «Ха-ха-ха!» - заржал зал. «Ха-ха-ха!» - крикнул адвокат Эстена и побежал в туалет.
Король, придя в себя от такого шока, сказал:
«Вот что, пастух Эстен. Если ты прямо сейчас откажешься от своей чудовищной лжи, то я отдам тебе в жены мою дочь и пол моего королевства!»
Тут Эстен объяснил своему адвокату-конюху, что надо делать, и вскоре, были оформлены все юридические документы, согласно которым, Эстен стал собственником половины королевства. А вот принцессу Эстен в жены не взял, и правильно сделал: как можно брать в жены девушку, которая продаёт свою честь.....

Мужик за бабье дело взялся....

от Зеленого Колпака по мотивам норвежской народной сказки
«О хозяине, взявшемся за бабье дело»

Жили-были муж с женой. У мужика был такой дурной характер, что всё ему было не так да не этак. Обычно такой нрав женам свойственен. Но дело-то в Норвегии происходило, а у них там, всё никак у людей.... Однажды муж так свою жену достал, что она вспылила (где это видано, чтобы жена вспылила?) и крикнула: «Вот что, муженёк! Раз ты всем не доволен, так давай работай меняться! Я пойду сено косить, а ты по дому хозяйничай!»
Взяла баба косу и ушла сено косить, а мужик дома остался, хозяйничать. Стал он масло сбивать. Сбивал-сбивал, надоело, решил пивка попить. Взял кувшин трёхлитровый и в погреб пошел, Открыл кран у бочки, и только пиво в кувшин полилось, как услышал мужик, что в доме поросёнок визжит. Мужик в дом поспешил, чтобы не дать поросёнку масло сожрать, да только кадка уже была опрокинута, и поросёнок нагло сметану жрал, что по полу растеклась. Мужик со злости такого пинка ногой поросенку дал, что тот отлетел в дверь и с визгом убежал. Тут мужик про пиво вспомнил и в погреб побежал, да только всё пиво из бочки по полу растеклось.... Чертыхнулся мужик и снова масло сбивать принялся, благо ещё несколько горшков со сметаной было, да тут про корову вспомнил, которая ещё не доена была и на луг не выпущена из хлева. Подоил мужик корову, как умел и удивился тому, что корова всего полведра молока дала, когда хозяйке она два ведра давала. А что с коровой делать? На луг вести — поздно уже, бабы засмеют. И решил мужик корову на крышу дома загнать, что травой зеленой была покрыта. Положил он две доски с земли на крышу, и загнал туда корову. Тут мужик вспомнил про воду. Но прежде чем к колодцу за водой пойти, он привязал маслобойню себе на спину. Не оставлять же маслобойню дома! Поросёнок опять всю сметану сожрёт! Подошел мужик к колодцу, а как стал ведро из него вынимать, нагнулся, а вся сметана ему на голову и вылилась из корыта... Чертыхается мужик, обтёр с себя сметану и пошел домой кашу варить. Налил в кастрюлю воды, дождался когда она закипит, и насыпал в кастрюлю овсянки. Тут слышит грохот страшный раздался. Выбежал мужик из избы и видит, что корова с крыши свалилась, лежит на земле и не дышит. Сел мужик около коровы, схватился за голову руками и заплакал горькими слезами.
Так его жена и застала, когда с сенокоса вернулась. С тех пор мужик на свою бабу больше не ругался и своей мужицкой работой занимался, и за бабье дело больше никогда не брался...

New!!! Наивная Королева

 

Эту сказку мало кто знает. Возможно, вы впервые знакомитесь с этой сказкой. Её сочинили, и не без юмора, два автора из Норвегии: Asbjornsen and Moe. Ну а я, всего лишь навсего, перевёл сказку на русский язык, слегка отредактировал, напечатал и предложил вашему вниманию. Сущий пустяк — почти ничего и не сделал! Буду рад, если эта сказа доставила вам удовольствие!

 

Жила королева (не будем называть её имени — может быть, она и сейчас живёт?), она была 40 лет от роду и была бездетна. Ну не могла родить, и всё тут! А очень хотела! И вот эта наивная королева, вместо того чтобы обратиться к врачам, обратилась за советом к крестьянской женщине, у которой было 10 детей.

Опытная роженица говорит королеве:

«Вот тебе две прекрасных розы. Положи их на ночь под свою подушку. Утром, подними подушку и внимательно посмотри на розы. Выбери самую красивую из них и скушай её. А уродливую розу не трогай! И тогда родится у тебя красивая девочка!»

И вот, когда королева проснулась утром и посмотрела на две прекрасных розы под подушкой, она не стала выбирать из них саму прекрасную, (они обе были хороши!) а съела их обе, в надежде, что родит красивую двойню!

Должен вам сказать, что королеве очень трудно было определить, какая из двух роз более прекрасна, чем другая. И уж точно, что ни одна из роз не выглядела уродливой.

Но всем нам, кто читает сказки, давно уже известно, что тот сказочный герой, который не последует мудрому совету, должен за это поплатиться. Вот и королева поплатилась за то, что вместо одной розы, съела две!

И что же случилось? А вот здесь возможны варианты.... Начну с варианта №1, который мне больше всего нравится.

 

И так, вариант №1. Через девять месяцев королева родила уродливую девочку, которая сидела верхом на козле и держала в руках деревянную ложку.

Если вам не понравился этот вариант, то перейдём к варианту №2. Королева родила тройню: уродливую девочку, козла и деревянную ложку. Тройню! И это после многолетнего бесплодия! Должен сказать, что королева немного растерялась при виде козла и деревянной ложки. Но её новорожденная уродливая девочка успокоила маму, сказав ей: «Мама, не огорчайся и смотри, каким мог бы быть вариант №3»

Перейдём к варианту №3. Королева родила уродливую девочку, сидящую на козле и деревянную ложку. Но это ещё не всё... Королева поднатужилась и родила ещё одну девочку, - восхитительную красавицу.

Давайте остановимся на варианте №3 и посмотрим, как развивались события.

Перворожденную девочку, королева назвала Рваный Колпак. Я не знаю почему, но Рваный Колпак, всегда носила рваные одежды, никогда не мыла голову (к чему и свою сестру призывала) и никогда не слезала с козла, на котором родилась, - даже спать с ним ложилась.... Сестра последовала этому совету, и обе девочки были счастливы до того дня, пока ужасные тролли не напали на их замок.

Я должен вам признаться, что не хотел бы быть на месте двух сестричек и козла, поскольку сам очень боюсь троллей....

А вот Рваный Колпак троллей не боялась! Она сказала своей сестре: «Сиди в замке и не высовывай носа! А я быстренько расправлюсь с троллями!»

Рваный Колпак села на своего козла (впрочем, она с него никогда и не слезала), выехала навстречу троллям и всех их перебила своей деревянной ложкой.

Но тут случилось вот что.. Красавица сестричка не удержалась от любопытства и высунула «нос из окна». И что вы думаете? Один из троллей, прежде чем был повержен деревянной ложкой Рваного Колпака, успел оторвать голову красавице и заменить её на голову теленка!

Ну не знаю, что и сказать по этому поводу... Ну говорят же вам, девчонки, - спрячьтесь и не высовывайтесь! Но, очевидно, женское любопытство — выше всяких запретов!

И что же дальше? Рваный Колпак, когда увидела свою красивую сестричку с телячьей головой, разгневалась и сказала:

«Ну, тролли, держитесь!»

И вот тут мы переходим к вариантам под номерами 4,5 и 6.

Рваный Колпак потребовала у матери- королевы, чтобы она дал ей корабль, - получила корабль, села на него со своей сестрой с телячьей головой, и поплыла к острову, на котором жили тролли. Прибыв на остров троллей, Рваный Колпак перебила всех троллей свой деревянной ложкой и вернула своей сестре её прежнюю голову красавицы..

Ну а дальше, начались приключения двух сестер, а это уже вариант №7.

Сестрички приплыли на остров, на котором жили два брата принца. Один из принцев влюбился в красивую девочку с первого взгляда и заявил, что хочет жениться на ней! Но красавица ответила:

«Не дам на это согласие, пока мою сестру замуж не возьмут!»

И вот тут нам приходится перейти к варианту №8, в котором обе сестрички проявили необыкновенную выдержку и настойчивость....

И вот что было дальше в варианте №8. Когда красавица девица выдвинула принцу условия женитьбы, тот, на правах старшего брата, стал требовать от младшего брата, чтобы тот женился на уродливой девчонке, никогда не слезающей с козла. Надо думать, что «аргументы» старшего брата были «столь убедительны», что младший брат, был больше не в состоянии терпеть эти «аргументы» и согласился на брак с уродливой девочкой, сидящей на уродливом козле. И обе свадьбы состоялись.

После свадьбы, Рваный Колпак скала своему мужу:

«Ты что думаешь, что это на самом деле уродливый козёл?»

«А что я должен думать?» - недоуменно спросил принц.

«Это не уродливый козёл, а красавец конь!» - сказал девушка.

И уродливы козёл тот час превратился в красавца коня (а ведь козла даже не спрашивали — хочет ли он такого превращения....) А затем Рваный Колпак превратилась в красавицу девицу, чем очень порадовала принца.

Скажу вам честно: мне не нравиться сказка «Красавица и Чудовище». Ну, хорошо, - уродливая Рваный Колпак взяла и превратилась в красавицу, а уродливого козла превратила в прекрасного коня. Но козла-то кто-нибудь спрашивал, - хочет ли он превратиться в прекрасную лошадь?

От меня: Ну и где же ваша хваленая демократия?

 

 

 

 

Сказка «Крёстная мама»

Ещё одна неизвестная нам и весьма экстравагантная сказка из народного фольклора, собранного Асбьёрнсеном и Энгебретсеном. Мой перевод с английского и мои комментариями на всё происходящее в сказке.

Жила-была бедная крестьянская супружеская пара. У них родилась девочка, которую надо было крестить, а денег у них на этот обряд не было. Соседи деньгами не выручили, а церковники бесплатно крестить отказались. «Что же делать? Как же наша доченька будет жить не крещенная?» - вздыхали бедные родители.

*Я должен признаться, что и не подозревал, что у католиков есть такое правило: если ребенок не крещен, то по жизни шагать не может.... Кто установил такое правило? Господь? Церковники? Ежели церковники, то почему же они не окрестили девочку бесплатно, тем самым приблизив её к Богу? Да бог с ними, с церковниками!....

Но тут, совершенно неожиданно, к нищим родителям пришла какая-то богатая дама и сказала, что готова стать крестной матерью их дочурки но с одним условием: девочка будет жить в её доме, и родители своего ребенка никогда больше не увидят! Бедные родители повздыхали, повздыхали и согласились на это....

*Как вам это нравится? Ну чего только в сказках не придумают! Вот придумали нищих родителей, которые зачем-то родили ребенка, не подумав о его судьбе, а родив — легко отдали дочку незнакомой женщине, и даже не постарались разбиться в лепешку, чтобы найти пару монет, чтобы крестить ребенка! У меня идея возникла: А может фонд создать для таких вот «сказочных родителей»? Этот фонд можно было бы назвать РПНС — Родители Против Нелепых Сказок. Может у кого есть название получше?

И вот девочка, имя которой было Лессли, стала жить в доме богатой дамы, её крестной мамы. Девочка росла очень живым и любознательным ребенком, носилась по всему огромному дому и совала свой маленьких носик во все большие дыры.
Прошло десять лет. Однажды, крестная мама собралась уехать куда-то по делам и сказала Лесси:
«Доченька,в доме есть три комнаты, я тебе их сейчас покажу, двери в которые ты не открывай ни в коем случае!»
Дав такое наставление девочке, дама уехала.

*Меня одно удивляет: девочка десять лет совала свой носик во все дыры в доме, а в эти три незапертые комнаты так и не заглянула?

Не успела дама покинуть дом, как Лесси тот час распахнула дверь одной из комнат! И из комнаты высыпались Звёзды!

*У меня возникло пару простеньких вопросов. Ну ежели в комнаты нельзя заглядывать, то почему бы их не закрыть на ключ или повесить на двери большие висячие замки? И второй вопрос: а как звезды небесные могли уместиться в комнате?....

Когда дама вернулась и увидела, что случилось, то стала ругать девочку, но так поклялась, что больше носа не сунет в запретные комнаты!
Вскоре дама вновь уехала по делам. И что вы думаете? Лесси тот час открыла дверь второй комнаты. Из комнаты выпала Луна!

*«Ух ты! Луна в доме! Вы можете себе это представить? Я не могу, пусть даже это происходит в сказке... Странно, что не произошло ничего страшного: Земля не сошла с орбиты.... Приливы не затопили Землю.... И вообще не наступил конец света....

Когда дама вернулась и увидела, что случилось, то ещё пуще стала ругать девочку, но та плакала и клятвенно обещала не заглядывать в третью комнату.
Вскоре дама снова уехала по делам.

*Дамочка! А вы закрыли на ключ третью комнату?!

Ну конечно же не закрыла! Лесси без труда открыла дверь третьей комнаты и выпустила на свободу Солнце!

*Ну всё Дамы и Господа! Вот он — конец света!

Но как ни странно, в сказке конец света не наступил. Но терпение дамы лопнуло. Она сказала девочке:
«Лесси, мой терпение лопнуло и я выгоняю тебя из дома! И не просто выгоняю, а ещё и жестоко наказываю. А наказание выбирай сама. Ты можешь стать самой красивой женщиной в мире, но немой. Или ты будешь уродливой женщиной, но будешь говорить...»

*Вот тебе и крестная мама! Никакого милосердия к маленькой девочке!....

Лесси решила стать красавицей, пусть и немой!

*Ну а какая девочка захотела бы стать уродливой?

Пришлось Лесси покинуть дом крестной мамы и пошла она «туда, не знаю куда»... К ночи она очутилась в глухом лесу и уснула на травке под сосной. А утром её нашел какой-то принц и, плененной красотой девочки, взял её в жены....

*Да.... Крутая сказочка!....

Через девять месяцев Лесси родила сына.

*Надеюсь, что вы уже поняли, что эта сказочка не для детей!

Вернемся чуть назад Через девять месяцев Лесси родила сына. И вдруг перед ней появилась её крестная мама. Дамочка хладнокровно отрезала мизинчик у младенца и его кровью смазала губы Лесси, и сказала:
«Теперь, Лесси, ты постоянно будешь пребывать в глубокой печали, в такой же, какую испытала я, когда ты выпустила из комнаты мои звезды!»
Сказав это, дамочка схватила младенца и исчезла...

*Да.... Не повезло Лесси с крестной.... Может основать ещё один фонд? «Добрые Крестные Матери Для Детей Нищих Родителей».... Ну а дальше произошло то, что только в книжке сказок двух знаменитых норвежцев Асбьёрнсена и Энгебретсена можно прочитать....

Когда принц, король и королева увидели Лесси с окровавленным ртом, и нигде не нашли младенца, то все решили, что Лесси съела своего новорожденного сыночка...

*Господи! Ну кто же мог такое сочинить?! И зачем достопочтенные господа Асбьёрнсен и Энгебретсен включили это в книгу своих сказок? И почему мир признал их гениальными собирателями народного фольклора?....

Король и королева были в ужасе (мы тоже!) и хотели сжечь Лесси на костре, но её спас принц .

*Спасибо, принц! Сначала женился на малолетке, а потом спас её от смерти...

Прошло девять месяцев и Лесси родила второго ребенка. И всё повторилось. Появилась крестная мать, отрезала пальчик у младенца..... дальше вы знаете.... и сказала:
«Теперь ты будешь так страдать, как я страдала, когда ты выпустила на свободу Луну!»
Сказав это, дамочка схватила младенца и исчезла.
Король и королева чуть не сошли с ума, и требовали от принца, чтобы он бросил жену в костёр, но принц вновь спас жизнь своей жены.

*Неужели Лесси к 13-ти годам всё же научилась писать? Может она написала на бумажке, что произошло и передала эту бумажку принцу? Но нет, ничего подобного не было... Просто принц ещё «недолюбил девочку»...

Через девять месяцев Лесси родила третьего ребенка. И всё повторилось.... Теперь, это была месть крестной матери за Солнце....

*Ну и сказочка! Почему принц и Лесси третий раз «наступают на одни и те же грабли»? И почему крестная мать переполнена такой невероятной жестокостью?

Тут терпение принца лопнуло и он дал согласие, чтобы его юною женушку сожгли. Разложили костревище, поставили в его середину Лесси, но тут появилась крестная мать Лесси с тремя детьми на руках и громогласно заявила:
«Лесси! Я наказала тебя по полной программе! Тебе повезло, что ты осталась жива! Возвращаю тебе твоих детей и твой голос!»
Сказав это, дамочка исчезла. А к Лесси вернулся голос и её детишки, правда у каждого из них не хватало мизинчика....

*Какой счастливый конец сказочки! Да и сама сказочка оказалась довольно «весёленькой»! Не правда ли?

Ещё одна неизвестная нам и весьма экстравагантная сказка из жить не крещенная?» - вздыхали бедные родители.

*Я должен признаться, что и не подозревал, что у католиков есть такое правило: если ребенок не крещен, то по жизни шагать не может.... Кто установил такое правило? Господь? Церковники? Ежели церковники, то почему же они не окрестили девочку бесплатно, тем самым приблизив её к Богу? Да бог с ними, с церковниками!....

Но тут, совершенно неожиданно, к нищим родителям пришла какая-то богатая дама и сказала, что готова стать крестной матерью их дочурки но с одним условием: девочка будет жить в её доме, и родители своего ребенка никогда больше не увидят! Бедные родители повздыхали, повздыхали и согласились на это....

*Как вам это нравится? Ну чего только в сказках не придумают! Вот придумали нищих родителей, которые зачем-то родили ребенка, не подумав о его судьбе, а родив — легко отдали дочку незнакомой женщине, и даже не постарались разбиться в лепешку, чтобы найти пару монет, чтобы крестить ребенка! У меня идея возникла: А может фонд создать для таких вот «сказочных родителей»? Этот фонд можно было бы назвать РПНС — Родители Против Нелепых Сказок. Может у кого есть название получше?

И вот девочка, имя которой было Лессли, стала жить в доме богатой дамы, её крестной мамы. Девочка росла очень живым и любознательным ребенком, носилась по всему огромному дому и совала свой маленьких носик во все большие дыры.
Прошло десять лет. Однажды, крестная мама собралась уехать куда-то по делам и сказала Лесси:
«Доченька,в доме есть три комнаты, я тебе их сейчас покажу, двери в которые ты не открывай ни в коем случае!»
Дав такое наставление девочке, дама уехала.

*Меня одно удивляет: девочка десять лет совала свой носик во все дыры в доме, а в эти три незапертые комнаты так и не заглянула?

Не успела дама покинуть дом, как Лесси тот час распахнула дверь одной из комнат! И из комнаты высыпались Звёзды!

*У меня возникло пару простеньких вопросов. Ну ежели в комнаты нельзя заглядывать, то почему бы их не закрыть на ключ или повесить на двери большие висячие замки? И второй вопрос: а как звезды небесные могли уместиться в комнате?....

Когда дама вернулась и увидела, что случилось, то стала ругать девочку, но так поклялась, что больше носа не сунет в запретные комнаты!
Вскоре дама вновь уехала по делам. И что вы думаете? Лесси тот час открыла дверь второй комнаты. Из комнаты выпала Луна!

*«Ух ты! Луна в доме! Вы можете себе это представить? Я не могу, пусть даже это происходит в сказке... Странно, что не произошло ничего страшного: Земля не сошла с орбиты.... Приливы не затопили Землю.... И вообще не наступил конец света....

Когда дама вернулась и увидела, что случилось, то ещё пуще стала ругать девочку, но та плакала и клятвенно обещала не заглядывать в третью комнату.
Вскоре дама снова уехала по делам.

*Дамочка! А вы закрыли на ключ третью комнату?!

Ну конечно же не закрыла! Лесси без труда открыла дверь третьей комнаты и выпустила на свободу Солнце!

*Ну всё Дамы и Господа! Вот он — конец света!

Но как ни странно, в сказке конец света не наступил. Но терпение дамы лопнуло. Она сказала девочке:
«Лесси, мой терпение лопнуло и я выгоняю тебя из дома! И не просто выгоняю, а ещё и жестоко наказываю. А наказание выбирай сама. Ты можешь стать самой красивой женщиной в мире, но немой. Или ты будешь уродливой женщиной, но будешь говорить...»

*Вот тебе и крестная мама! Никакого милосердия к маленькой девочке!....

Лесси решила стать красавицей, пусть и немой!

*Ну а какая девочка захотела бы стать уродливой?

Пришлось Лесси покинуть дом крестной мамы и пошла она «туда, не знаю куда»... К ночи она очутилась в глухом лесу и уснула на травке под сосной. А утром её нашел какой-то принц и, плененной красотой девочки, взял её в жены....

*Да.... Крутая сказочка!....

Через девять месяцев Лесси родила сына.

*Надеюсь, что вы уже поняли, что эта сказочка не для детей!

Вернемся чуть назад Через девять месяцев Лесси родила сына. И вдруг перед ней появилась её крестная мама. Дамочка хладнокровно отрезала мизинчик у младенца и его кровью смазала губы Лесси, и сказала:
«Теперь, Лесси, ты постоянно будешь пребывать в глубокой печали, в такой же, какую испытала я, когда ты выпустила из комнаты мои звезды!»
Сказав это, дамочка схватила младенца и исчезла...

*Да.... Не повезло Лесси с крестной.... Может основать ещё один фонд? «Добрые Крестные Матери Для Детей Нищих Родителей».... Ну а дальше произошло то, что только в книжке сказок двух знаменитых норвежцев Асбьёрнсена и Энгебретсена можно прочитать....

Когда принц, король и королева увидели Лесси с окровавленным ртом, и нигде не нашли младенца, то все решили, что Лесси съела своего новорожденного сыночка...

*Господи! Ну кто же мог такое сочинить?! И зачем достопочтенные господа Асбьёрнсен и Энгебретсен включили это в книгу своих сказок? И почему мир признал их гениальными собирателями народного фольклора?....

Король и королева были в ужасе (мы тоже!) и хотели сжечь Лесси на костре, но её спас принц .

*Спасибо, принц! Сначала женился на малолетке, а потом спас её от смерти...

Прошло девять месяцев и Лесси родила второго ребенка. И всё повторилось. Появилась крестная мать, отрезала пальчик у младенца..... дальше вы знаете.... и сказала:
«Теперь ты будешь так страдать, как я страдала, когда ты выпустила на свободу Луну!»
Сказав это, дамочка схватила младенца и исчезла.
Король и королева чуть не сошли с ума, и требовали от принца, чтобы он бросил жену в костёр, но принц вновь спас жизнь своей жены.

*Неужели Лесси к 13-ти годам всё же научилась писать? Может она написала на бумажке, что произошло и передала эту бумажку принцу? Но нет, ничего подобного не было... Просто принц ещё «недолюбил девочку»...

Через девять месяцев Лесси родила третьего ребенка. И всё повторилось.... Теперь, это была месть крестной матери за Солнце....

*Ну и сказочка! Почему принц и Лесси третий раз «наступают на одни и те же грабли»? И почему крестная мать переполнена такой невероятной жестокостью?

Тут терпение принца лопнуло и он дал согласие, чтобы его юною женушку сожгли. Разложили костревище, поставили в его середину Лесси, но тут появилась крестная мать Лесси с тремя детьми на руках и громогласно заявила:
«Лесси! Я наказала тебя по полной программе! Тебе повезло, что ты осталась жива! Возвращаю тебе твоих детей и твой голос!»
Сказав это, дамочка исчезла. А к Лесси вернулся голос и её детишки, правда у каждого из них не хватало мизинчика....

*Какой счастливый конец сказочки! Да и сама сказочка оказалась довольно «весёленькой»! Не правда ли?

«Голубой пояс»
Ещё один, практически неизвестный нам, образчик (весьма суровый) норвежского фольклора, собранного Асбьёрнсеном и Энгебретсеном, с комментариями на всё происходящее в рассказе. Прочитав эту сказку я понял: насколько же суровые люди, - норвежцы, как же они жестоки.... Но самое удивительное, что сейчас они живут лучше всех в мире....

Петер Кристен Асбьёрнсен (1812 - 1885) , норвежский ученый и писатель, и Му Йорген Энгебретсен (1813 -1882), норвежский писатель и епископ, прославились, как собиратели норвежского фольклора.

Как-то раз молодой парень нашел голубой пояс. Мать говорит ему: «Сынок, выброси эту дьявольскую вещицу!» Но парено спокойно подвязал поясом штаны и стал так ходить

*Бойтесь дьявольских поясков! В самый неожиданный и самый неподходящий момент ваши штаны могут свалиться!

Как-то раз парень с матерью собирали грибы в лесу. Вечерело и они увидали свет вдали.
«Мам, пойдём на свет! Там наверняка кто-нибудь живёт!» - сказал парень.
«Там живут тролли! Они нас сожрут! Нельзя туда идти!» - сказала женщина.

*Но все же знают, что со злодеями норвежскими троллями (у них добрых троллей не бывает) нельзя связываться! Убьют и сожрут!

Но парень не послушался и привёл мать к домику тролля. Старый тролль встретил их радушно, накормил наваристым супом из лося, напоил вином и предложил ночлег. Парень не хотел оставаться на ночь у тролля, да только мать настояла на этом!

*Удивительно, как быстро одинокая женщина забыла об опасности встречи с троллями! Увидала мужика и обо всём позабыла.....

Легли спать. Женщина легла с троллем, а парня на лавку положили у печи. Ночью тролль шепчет женщине: «Вот если бы мы могли избавиться от твоего сына, то стали бы жить вместе!» А женщина отвечает: «Было бы здорово! А как нам убить парня?»

*Вы это слышали?! Вот она, материнская любовь!

Тролль говорит женщине: «У меня есть план. Завтра я попрошу парня помочь мне с работой в карьере. Сброшу на него валун и покончу с ним!»
«Хороший план!» - одобрила женщина.

*Ну и дела! Похоже, женщина либо с ума сошла, либо мужик ей дороже сына! Скорее — и то, и другое....

Утром тролль привёл парня в карьер и говорит ему: «Ты будешь работать внизу, а я наверху!»
А парень в ответ:» «Ну уж нет! Я слышал твой план! Ты собираешься меня убить! Так что сам работай внизу, а я заберусь на скалу!»

*Вы не поверите, но тролль согласился!....

Парень забрался на скалу и, недолго думая, свалил на тролля огромный камень и сломал троллю ногу. Пришлось парню тащить на спине тролля домой, поскольку мама ему наказала беречь тролля и заботиться о нём!
Ночью тролль и женщина вновь стали обсуждать план убийства парня. Тролль говорит: «У меня на заднем дворе живут десять львов-людоедов. Я подведу парня к загону и льву разорвут его на мелкие кусочки!»
«Отличный план! - говорит женщина. - А я завтра притворюсь, что тяжело больна, и что меня может исцелить только молоко львицы!»
«Ты здорово придумала!» - похвалил женщину тролль.

*Вы только подумайте: у тролля, на заднем дворе, десять диких львов! Откуда он их взял? И как он с ними ладил? А чем кормил? Но самое удивительно то, что мамаша столь легко и радостно готова бросить своего единственного сыночка на растерзание львам....

Утром хитрая и подлая мамаша послала сына за львиным молоком. Парень пришел в загон, схватил самого большого льва за гриву и так отвалтузил дубиной, что другие львы испугались, завиляли хвостами и стали лизать ноги парня, всем видом показывая ему, что он их начальник. Потом парень спокойно подоил львицу и принёс матери львиное молоко.
Тролль и женщина глазам своим не поверили! Ночью они придумали новый план: тролль должен был послать парня к своему брату за якобы целебными яблоками для матери, поскольку львиное молоко её «не излечило». Парень съест яблоко и уснёт крепким сном, а брат тролля разорвёт его на куски!
Наступило утро. Парень, несмотря на то, что подслушал коварный план тролля и своей мамочки, как ни в чём не бывало, направился за целебными яблоками к троллю-людоеду. Пришел, получил яблоки, тут же съел одно и тот час уснул.

*Ну что тут сказать?! Ну ежели ты знал, что яблоки нельзя есть, ну какого тогда черта ты их съел, парень?! Проголодался что ли? Ну устроил бы пикничок! Поймал бы зайца и поджарил его!

Однако, тролль-людоед не успел разорвать парня на куски, поскольку прибежали львы (те самые) и разорвали тролля на куски, а потом три дня охраняли сон своего хозяина — парня.
Когда парень проснулся, то сразу вошел в дом тролля и увидел там красивую принцессу, которую похитил тролль и сделал своей наложницей. Парень остался в доме тролля и счастливо жил с принцессой пару недель. Но принцесса вдруг соскучилась по родителям и отправилась к себе домой.

*Принцесса меня конечно же очень удивила. Жила с парнем пару недель, не заключив брачного союза! Я уж не говорю о тролле.... Так принцессы себя не ведут даже в сказках! Тут что-то не так..... Может в Норвегии так принято?....

Парень остался в одиночестве и решил вернуться к матери и троллю. Когда он вернулся, то удивлению матери и тролля не было предела!
«Как же тебе удалось остаться в живых, сынок?!» - воскликнула женщина.
«Думаю, что всё дело в моём голубом поясе!» - ответил парень.
«Ну-ка дай я на него посмотрю!» - сказала женщина.
Парень дал матери свой пояс, и она тот час разорвала его на мелкие кусочки, и радостно воскликнула:
«Ну вот теперь, я тебя точно убью!»

*Какая безграничная материнская любовь! Интересно, - это типичная норвежская мама?....

Тут тролль предложил женщине новый садистский план убийства парня: «Давай выжжем ему глаза, бросим в лодку и пусть море распорядится его судьбой!» Женщине план понравился и она одобрила его.

*Ну как же! У неё теперь мужик появился!

Тролль и женщина привели свой подлый план в действие, и радостно вернулись домой, чтобы отпраздновать это!
Лодку со слепым парнем, волны понесли в море, а за лодкой поплыли десять львов, верных рабов парня. Лодку прибило к маленькому необитаемому острову, где львы стали заботиться о своём начальнике. Они кормили его сырым мясом, а по ночам согревали своими телами.

*Я считаю это лучшей частью всей сказки! Львы бросились в море, чтобы спасти парня! Замечательно! Моя кошка, даже в лужу не ступила бы ногой, чтобы спасти меня!

Однажды львы преследовали слепого кролика. Кролик прыгнул в маленький ручеёк и выскочил из него зрячим. Львы это увидели, притащили парня к этому ручейку, макнули его голову в воду. И к парню вернулось зрение!

*Какие умные львы! Какой замечательный ручеёк!

Парень немедленно сел в лодку и приказал львам толкать лодку к родному берегу, и львы блестяще справились с этой работой!
Когда парень вернулся в дом тролля, он немедленно убил свою матушку, а троллю выжег глаза и бросил его в лодку. Львы не поплыли за троллем....

*Парень совершил чудовищный поступок. Ни при каких обстоятельствах я бы не назвал парня героем этой сказки...

Сделав дело, парень стал думать, чем бы ещё заняться? И тут он вспомнил принцессу и очень захотел её... увидеть! Он нанял парусную лодку с матросами и поплыл к острову, где жила принцесса, так что появился хороший повод, чтобы вспомнить о принцессе.
А с принцессой вот что случилось. Когда она, избавившись от тролля и нашего парня, вернулась в свой замок, отец-король тут же спрятал её в каком-то потайном месте, и заявил, что тот, кто найдет принцессу, может взять её в жены!

*Нам-то с вами хорошо известны подобные причуды сказочных королей. Во всех сказках, король, чтобы отдать свою дочурку замуж, обязательно придумает какую-нибудь игру: «Убей дракона!», «Убей тролля!» «Достань перстень со дна моря!» и прочую ерунду! А вы знаете хоть одного короля в мире, который предложил бы свою дочь, в качестве невесты, победителю турнира благородных рыцарей или победителю ралли верблюдов по пустыне Сахара?

А наш парень, когда добрался до города, в котором стоял замок принцессы, купил шкуру белого медведя, напялил её на себя и решил, что он стал похож на настоящего живого медведя. И вот «белый медведь» стал бродить по улицам города, пританцовывая народный норвежский танец Халлинг. «Медведя» сопровождал «дрессировщик», роль которого исполнял один из матросов парня. Дрессировщик всем говорил, что медведь не опасен, но только до тех пор, пока кто-нибудь не засмеётся. Слухи о медведе долетели до короля, и он распорядился, чтобы белого медведя привели во дворец.

*Надо полагать, что это и был «гениальный» план парня проникнуть в королевский дворец. Сразу видно, что парень научился таким штучкам у тролля....

И вот «белый медведь» пришел в королевский замок, пританцовывая Халлинг. Одна из горничных не выдержала и рассмеялась. И поплатилась за это жизнью. «Медведь! Разорвал её в клочья....

*Что? Вот это сказка! Я даже не могу это прокомментировать....

Среди придворных началась паника, но король быстро всех успокоил: «Успокойтесь! Не вопите так! Погибла всего лишь навсего горничная!»

*Король знал как успокоить придворных.....

И вот, всех успокоив, король повёл «медведя» в подводный замок, где он спрятал принцессу. Заботливый Король-отец хотел, чтобы танцующий медведь немного развеял грусть принцессы, тоскующей в одиночестве в ожидании своего суженного...

*Как же это трогательно! Какой заботливый папаша! Заточил дочурку в подводный дом и так печётся о её «психологическом равновесии»! Невольно задаешься вопросом: «Это что, - эталон норвежского папаши?»

Прежде чем представить белого медведя своей любимой дочурке, король предупредил принцессу и её единственную горничную, что ни в коем случае нельзя смеяться при виде белого медведя, ибо тот может просто растерзать смеющегося человека... Но когда «дрессировщик, ввёл в апартаменты принцессы белого медведя, танцующего Халлинг, горничная принцессы не удержалась и рассмеялась. Лучше бы она этого не делала! «Белый медведь» разорвал её в клочья. Принцесса испуганно закричала, но король быстро и умело успокоил её:
«Успокойся, доченька! Это была всего лишь горничная!»
И принцесса, услышав столь успокаивающие слова папаши, сразу успокоилась. А «белый медведь» танцевал Халлинг до ночи. Тут король спохватился и сказал:
«Доченька, уже наступила ночь, так что я пойду спать, а ты развлекайся с медведем!»
И король быстренько ушел, потому что очень спешил в свою теплую постельку....

*Ну что я могу сказать по этому поводу.? Я же не могу переделать норвежскую сказку! Могу сказать только одно: король, в вопросах воспитания дочери, был полным профаном. Ну как он мог позабыть о двух важнейших правилах воспитания детей?! Первое: не позволяй ребенку носиться по дворцу с ножницами в руках! Второе: не оставляй ребенка ночью наедине с белым медведем, убивающим людей!

И вот, когда король поспешил в свою теплую постельку, парень скинул с себя шкуру белого медведя, и принцесса, хотя и с трудом, но всё узнала в нём того самого парня, который убил её прекрасного любовника тролля-людоеда. Парень, как мог, не позволил принцессе скучать до утра....
А утром, парень явился к королю в своём нормальном обличие и заявил, что готов разыскать принцессу, где бы она не была спрятана.

*Неужели это и был гениальный план парня, который сработал? Я просто не могу в это поверить....

Король сказал парню: «Даю тебе 12 часов на розыски принцессы. Не найдешь её, а ещё никто не нашел, и я отрублю тебе голову!»

*Сдаётся мне, что король и не собирался отдать свою дочь замуж, а был намерен держать её в тайном месте всю жизнь....

Парень «приступил к поискам принцессы». В течение 11 часов 55 минут он сидел за столом и «угощался» королевскими яствами и вином. А потом повёл короля к тайному подводному дому, и за 22 секунды до истечения контрольного времени, указал на дверь, за которой жила принцесса. Королю пришлось открыть дверь и отдать дочку замуж за этого парня....

*И что мы имеем в конце этой сказки? Самовлюбленный, эгоистичный, бессердечный, брутальный парень, убийца собственной матери и двух горничных, в качестве приза победителя получает в жены королевскую дочь! Неужели это так по-норвежски?....
А что же со львами? Почему о их судьбе в заключении не сказано ни слова? Они же были настоящими героями этой сказки!.....

Один из отзывов:
«Это так эксцентрично! Но всё же не так пугающе, как в сказке Братьев Гримм «Можжевеловое дерево!»....