Авраам и Сарра

Через много поколений после Сима родился в Уре Халдейском Аврам. Его жена Сара была красива, но бездетна. И сказал Бог Авраму:
— Пойди из земли своей и из дома отца своего в землю, которую я укажу. Великий народ я произведу от тебя, и благославятся в тебе все племена земные.
Взял Аврам жену свою, племянника своего Лота и отправился из Харрана в Месопотамии в землю Ханаанскую. Пришли они в Сихем к дубраве МорЕ, и явился там Бог Авраму.
— Всю землю эту отдам я потомству твоему, — сказал Бог.
И поставил Аврам жертвенник Богу.
Оттуда двинулся Аврам к горе на восток от Вефиля и поставил жертвенник между Вефилем и Гаем.
Голод был повсюду в земле Ханаанской, Аврам продолжал двигаться к югу, пока не пришел в Египет.
И сказал Аврам Саре:
— Как увидят египтяне твою красоту, так меня и убьют. Скажи, что ты не жена мне, а сестра, и я спасусь.
В самом деле, при виде Сары вельможи побежали хвалить ее фараону, и Сара была немедленно взята в его дом.
Авраму было хорошо: у него появился мелкий и крупный скот, и ослы, и рабы, и лошади, и верблюды.
Но неладно стало в доме фараона, с тех пор как туда взяли Сару. Со временем догадался фараон, что Сара — не сестра, а жена Аврама.
— Почему ты мне не сказал об этом? — спросил фараон Аврама. — Я едва не сделал ее своей женой.
— Я подумал, что в ваших местах не боятся Бога и меня из-за нее убьют, — ответил Аврам.
— Возьми ее и уходи, — распорядился фараон.

АВРАМ И ЛОТ
Поднялся Аврам из Египта к тому месту, где прежде ставил жертвенник Богу, между Вефилем и Гаем. Вместе с ним был и Лот со своими шатрами и стадами. Имущество обоих было так велико, что земля им казалась мала. Пастухи Аврама и пастухи Лота ссорились между собой.
И сказал Аврам Лоту:
— Разве мы не родственники?! Зачем раздоры? Иди направо, а я — налево, или иди налево, а я — направо. Не вся ли земля перед нами?
Поднял Лот глаза, увидел землю, орошенную водой, словно Божий сад, и ушел на восток.
Он раскинул шатры свои до Содома, хоть и злы были жители содомские. Аврам же остался в земле Ханаанской.
И снова Бог обещал Авраму землю Ханаанскую.
— Будет многочисленно потомство твое, как песок земной. Встань, пройди по земле этой во всю ее ширь — вся будет твоя, — говорил Бог.
Вскоре случилась в тех местах война, и Лот с семьей был пленен. Как только узнал о том Аврам, вооружил рабов своих числом триста восемнадцать и напал на неприятеля ночью. Так вернул Аврам Лота, сродника своего, и имущество его сохранил.

ОБЕЩАНИЕ ПОТОМСТВА
После этих событий уснул Аврам, и во сне является ему Бог.
— Я твой щит, Аврам, — сказал Господь, — и награда твоя велика.
— Нет детей у меня, — пожаловался Аврам. — Наследником в доме моем Елиезер из Дамаска.
— Потомков будет у тебя столько же, сколько на небе звезд. И весь этот край я тебе отдаю, — сказал Бог.

САРА И АГАРЬ
Но по-прежнему бездетной оставалась жена Аврамова Сара. Была у нее служанка из Египта по имени Агарь. И сказала Сара Авраму:
— Если не дано иметь детей мне, пусть Агарь родит тебе сына.
Как только Агарь забеременела, начала возноситься над своей госпожой.
— Это ты во всем виноват, — сказала Сара Авраму.
— Твоя служанка, и делай с ней, что тебе угодно, — ответил Аврам.
И начала Сара притеснять Агарь. Так ее мучила, что служанка сбежала.
Отыскал ее ангел в пустыне у источника и велел вернуться к Саре, покориться ей.
И еще сказал ангел:
— Родится сын у тебя, назови его Измаил.
Родила Агарь Авраму сына, и назвали его Измаил. Восемьдесять шесть лет было тогда Авраму.

НОВОЕ ОБЕЩАНИЕ ПОТОМСТВА
Девяносто девять лет было Авраму, когда снова явился к нему Бог и сказал:
— Я сделаю тебя отцом множества народов, цари произойдут от тебя. И не будешь ты больше прозываться Аврам, но Авраам станет имя твое. И жену не зови больше Сарой, ибо имя ее теперь — Сарра. Я благословлю ее и через год в это самое время дам тебе от нее сына, которого назовешь Исаак.
Пал ниц Авраам и рассмеялся:
— Неужели от столетнего будет сын и девяностолетняя Сарра неужели родит? Пусть хоть Измаил будет жив и здоров.
— Измаилу суждено иметь большое потомство. Двенадцать князей будет в его роду, — сказал Бог. — Но Сарра родит тебе сына.
ГОСТИ
В жаркое время дня сидел Авраам у шатра своего и вдруг увидел перед собой трех мужей. Бросился к ним Авраам и поклонился до самой земли.
— Владыка! — сказал Авраам, потому что все трое были одним Богом. — Если я обрел благословение в твоих глазах, не пройди мимо дома слуги своего!
Поспешил Авраам к Сарре, приказал ей взять лучшей муки и напечь пресного хлеба. А сам побежал к стаду и выбрал теленка для угощения.
Пошел Аврам к Хеврону и поставил там жертвенник Богу.
Вскоре случилась в тех местах война, и Лот с семьей был пленен. Как только узнал о том Аврам, вооружил рабов своих числом триста восемнадцать и напал на неприятеля ночью. Так вернул Аврам Лота, сродника своего, и имущество его сохранил.
Вскоре взял он масла, молока и теленка приготовленного, поставил перед гостями, а сам стоял у дерева, когда они ели.
— Где же Сарра, жена твоя? — спросили его.
— Здесь, в шатре, — отвечал Авраам.
— Когда я приду сюда в следующий раз, у Сарры твоей будет сын, — сказал один из них.
Рассмеялась Сарра: «Мне ли, старухе, иметь ребенка?»
— Это почему же Сарра твоя смеется? — спросил Бог. — Как я сказал, так и будет.
Испугалась Сарра и молвила из шатра:
— Не смеялась я.
— Нет, смеялась, — сказал Бог.

ЗАСТУПНИЧЕСТВО АВРААМА
Поднялись мужи и пошли к Содому. Авраам отправился их проводить.
— Очень жалуются люди на жителей Содома и Гоморры, — сказал Бог. — Пойду посмотрю, так ли они поступают, как о них говорят. А если так, то я их уничтожу.
В то время, как двое продолжали свой путь к Содому, Авраам встал перед лицом Бога и спросил его:
— Неужели ты погубишь праведных заодно с нечестивыми? Может быть, в том городе сыщется пятьдесят праведников. Если ты судия всей земли, как можешь погубить невиновных?
И сказал Аврааму Бог:
— Если найдется в Содоме пятьдесят праведников, пощажу весь город.
— Прости, что говорю это я, сам прах и пепел, — настаивал Авраам. — А если до пятидесяти не достанет пяти?
— И ради сорока пяти никого не трону.
— Ну а вдруг там будет сорок праведников? — продолжал Авраам.
— И ради сорока город останется цел.
— Не гневайся, Владыка, на мои слова, а что как их будет тридцать?
— Не сделаю того, даже если их тридцать.
— А двадцати не пожалеешь? — спросил Авраам.
— Пожалею, — ответил Бог.
— Не прогневайся, Владыка, позволь сказать, — тихо произнес Авраам. — А если их будет всего только десять?
И ответил ему Бог:
— He истреблю и ради десяти.
Не стал Бог больше говорить с Авраамом.
Не было в Содоме и десяти праведных.

СОДОМ И ГОМОРРА
Ангелы подошли к Содому в вечерний час, когда Лот сидел у городских ворот. Увидел их Лот, встал и поклонился:
— Войдите в дом мой!
— Нет, мы на улице останемся, — ответили ангелы.
Лот долго упрашивал, и они наконец согласились войти и принять угощение.
Еще не легли они спать, как все содомляне — и млад и стар — окружили дом Лота.
— Лот, выходи! — кричали они.
Вышел Лот, а содомляне стали требовать, чтобы вышли и его гости.
— Мы хотим их видеть! — кричали люди.
Лот закрыл вход в свой дом и обратился к толпе:
— Братья мои, не делайте зла! Не трогайте этих людей, ведь они пришли под кров дома моего.
— Ты сам пришелец, не тебе рассуждать! — кричала толпа. — Их не спасешь и сам пострадаешь.
Они оттащили в сторону Лота и бросились ломать дверь.
Тут двери дома открылись, и показались ангелы. Они взяли Лота за руки, ввели его в дом, а люди, бывшие у порога, вдруг все ослепли.
— Возьми всех своих и уходи, — сказали ангелы Лоту. — Мы посланы сюда уничтожить город.
Пошел Лот к мужьям своих дочерей, стал говорить, что город будет уничтожен, но те не поверили — думали, что он шутит. Долго упрашивал их Лот, но напрасно.
Когда взошла заря, начали ангелы торопить Лота, а тот все медлил. Тогда ангелы взяли за руки Лота, его жену и двух его незамужних дочерей и вывели их из города.
— Идите на гору и не оглядывайтесь на Содом, иначе погибнете, — сказали им ангелы.
Взошло солнце, и на Содом и Гоморру пролился дождь из серы и огня. Исчезли с лица земли дома, и люди тех городов, и все, что растет из земли.

Жена Лота, шедшая сзади, не выдержала и оглянулась и тут же превратилась в соляной столб.
Рано утром поднялся Авраам и пошел туда, где вчера говорил с Богом. Посмотрел он в сторону Содома и Гоморры и увидел дым, как из печи.

РОЖДЕНИЕ ИСААКА
Исполнилось то, что говорил Бог. Сарра родила Аврааму сына, и назвали его Исаак.
Сарра ворчала:
— Кто ни услышит обо мне, рассмеется. Старуха кормит грудью младенца!
Когда дитя было отнято от груди, созвал Авраам большой пир. И увидела Сарра, что Измаил, сын египтянки Агари, насмехается над Исааком.
— Выгони из дома эту рабыню вместе с сыном, — сказала она Аврааму. — Не бывать тому, чтобы он наследовал вместе с Исааком.

АГАРЬ
Не хотел Авраам выгонять первенца своего, но Бог велел ему слушаться Сарру.
Встал Авраам рано утром, взял хлеба и воды, возложил все на плечи Агари и послал ее вместе с отроком прочь.
Вскоре Агарь заблудилась в пустыне. Бродила она, бродила, пока не кончилась вода.
Оставила она сына своего под сухим кустом, а сама в сторону отошла, чтобы не видеть, как он умрет.
Долго плакала Агарь, пока не явился ангел и не сказал:
— Раскрой глаза свои! Перед тобою колодец!
Стали они жить в пустыне. Измаил вырос и научился хорошо стрелять из лука. Мать нашла потом жену для него в земле Египетской.
Исполнилось все, что сказано было об Измаиле. Он имел двенадцать сыновей, которые стали во главе племен.

ЖЕРТВОПРИНОШЕНИЕ АВРААМА
Сказал Бог Аврааму:
— Возьми сына своего Исаака и принеси его во всесожжение на горе, о которой дам тебе знать.
Встал Авраам рано утром, оседлал осла, взял двух рабов, сына своего Исаака, дрова для всесожжения и пошел туда, куда велел Бог.
На третий день пришли они в то место. И сказал Авраам рабам:
— Вы ждите здесь, а я с сыном вскоре вернусь.
Возложил Авраам дрова на сына своего, взял в руки огонь и нож, и пошли они вместе.
И спрашивает Исаак:
— Вот огонь, вот дрова, где же агнец?
— Бог усмотрит себе агнца для всесожжения, — ответил Авраам.
Пришли они, разложил Авраам дрова, связал сына своего Исаака и положил его на жертвенник поверх дров. Взял Авраам нож и хотел заколоть сына, но в это время раздался голос ангела:
— Авраам! Авраам!
— Вот я, — отозвался Авраам.
— Не поднимай руки на отрока. Теперь я знаю, что не жаль тебе сына для Бога.
Поднял глаза Авраам и увидел барана, который рогами запутался в чаще. Взял Авраам барана и принес его в жертву вместо сына своего. Снова раздался голос с неба:
— За послушание твое, Авраам, много потомков у тебя будет — как звезд на небе, как песку на морском берегу.
СМЕРТЬ САРРЫ
Сарра умерла ста двадцати семи лет. Умерла она в земле Ханаанской, в которой был Авраам пришельцем. Чтобы похоронить ее, купил Авраам поле и пещеру для погребения на том поле. И стало поле владением Авраама.

ЖЕНИТЬБА ИСААКА
Стар стал Авраам, и ощутима была ему тяжесть годов. Позвал он раба, управляющего всем в доме, и сказал:
— Поклянись, что сыну моему ты не возьмешь в жены девушку из местных, но пойдешь на родину мою, в Месопотамию, и там выберешь ему жену.
— А если не захочет девушка идти сюда, не нужно ли мне вернуть Исаака на твою родину? — спросил раб.
— Нет, — ответил Авраам. — Эту землю Бог завещал моему потомству. Если девушка воспротивится, будешь свободен от этой клятвы.
Поклялся раб, взял десять верблюдов, всякие драгоценности для подарков и отправился в путь. В город Харран в Месопотамии пришел он под вечер и встал у колодца в то время, когда женщины выходят брать воду.
«Вот стою я у источника, — думал раб, — и женщины с кувшинами идут мимо. Есть ли среди них невеста Исаака и как ее узнать? Попрошу-ка я напиться, и та, которая скажет: пей сам и верблюдам твоим дам пить, — та и будет невеста».
Не успел он додумать этих слов до конца, как выходит Ревекка, дочь племянника Авраама, прекрасная и молодая. Набрала она воды, и раб выбежал ей навстречу.
— Дай мне испить из твоего кувшина.
— Пей, господин, — молвила Ревекка и наклонила кувшин.
Раб напился, а она говорит:
— Я и верблюдам твоим начерпаю воды, пусть пьют.
И тут же принялась носить воду верблюдам.
Изумленный раб следил за ней молча, а когда верблюды кончили пить, подал ей золотую серьгу и запястья из золота.
— Чья ты дочь? — спросил он. — И есть ли место для ночлега в вашем доме?
Ревекка сказала ему, чья она дочь и что в доме у них есть где ночевать и чем накормить верблюдов.
Удивился раб, что прямым путем попал к дому брата своего господина.
Побежала Ревекка в дом, все рассказала, показала серьгу и запястья, и тут же навстречу гостю пошел ее брат Лаван. Он расседлал верблюдов, дал им корму, принес гостю воды, чтобы тот умылся, а тем временем приготовили ужин.
— Не буду есть, пока не скажу, зачем я пришел, — заявил гость.
И рассказал об Аврааме, о том, что думал он у колодца.
— А теперь скажите мне, намерены ли вы оказать милость моему господину, или должен я уйти ни с чем? — спросил гость.
— Это дело Божье, — ответили ему брат и отец Ревекки. — Вот Ревекка, бери ее и иди.
Поклонился им гость до земли, вынул золотые и серебряные вещи, а также одежды и щедро всех одарил.
Потом все ели и пили, а поутру начал гость собираться в путь.
— Пусть побудет с нами Ревекка с десяток дней, — сказала ее мать.
Но гость никак не хотел остаться. Тогда Лаван привел Ревекку, и спросили ее:
— Пойдешь ли ты с этим человеком?
— Пойду, — молвила Ревекка.
Получила она отцовское благословение, взяла служанку свою, уселись все на верблюдов и отправились в путь.
Под вечер вышел Исаак в поле, поднял глаза и увидел небольшой караван.

И Ревекка увидела Исаака. Быстро спустилась она с верблюда.
— Кто это? — спросила Ревекка раба.
— Мой господин, — сказал раб.
Взяла Ревекка платок и покрылась.
Рассказал раб Исааку обо всем, что он сделал, и ввел Исаак Ревекку в шатер матери своей Сарры. Так стала Ревекка женой Исаака.

АВРААМ
Авраам взял вторую жену, по имени Хеттура, и много еще имел с ней детей. Но все, что было у него, он отдал Исааку. Прожил Авраам сто семьдесят пять лет и был похоронен рядом с Саррой, женой своей.

0
No votes yet

Комментарии

Авраам был одним из библейских патриархов, родоначальником еврейского и арабского народов. После того как произошло смешение языков и люди расселились по разным странам, вера в единого Бога стала забываться, в мире воцарилось язычество — поклонение многим богам, небесным светилам, животным, птицам и даже неодушевленным предметам. Лишь один Авраам, живя среди язычников, сохранял веру в истинного Бога.

Однажды, к 70-летнему Аврааму Бог явился и сказал:

«Иди со всей семьёю на земли, что я указал,

и я произведу народ великий от тебя,

и будешь ты в благословении от меня».

Авраам, конечно божьему веленью подчинился,

с Саррой, женой, рабами*, слугами, тот час же в путь пустился.

На землю Ханаанскую Бог странников привёл,

и землю обетованную (обещанную) Авраам нашел.

Но вот беда: Сарра бесплодною была.

И как же от неё народ великий воспроизвести?

Но Авраам, к великой цели, не встал на пол-пути,

и долго он с наложницей Агарь «трудился»,

пока в беременности её, не убедился**.

Агарь же, забеременев, ужасно возгордилась,

и распоряжений Сарры упорно сторонилась.

Сарра к мужу с жалобой: «Наложница-то, обнаглела.

Не выполняет моих распоряжений! Как посмела!»

А муж в ответ: «Наложницу, ты можешь прочь прогнать,

тем более, что скоро ей рожать»***.

Сарра наложницу из дома прочь изгн'ала,

а бедная роженица, куда идти не знала,

и ночь в пустыне провела. «Назад вернись!

Во сне сказал ей Ангел — И госпоже ты покорись!»

Агарь покорно к госпоже вернулась, и вскоре сына родила,

и имя Измаил , что значит «Бог слышит», ему дала.

 

Прошло лет тридцать. Мимо дома Авраама три странника держали путь.

Авраам гостеприимно попросил войти их в дом и отдохнуть.

Насытившись, один из них сказал без смеха:

«Сарра сына тебе родит. И возраст не помеха».

А в образе трёх странников, к ним сам Господь явился,

что живы благословенные им люди, убедился.

И через год у Сарры сын Исаак родился (что значит «Смех»),

а было Сарре 90, а Аврааму 100 уж лет. Вот так успех!

Тут Сарра к Аврааму стала сильно приставать,

что наложницу Агарь и Измаила следует изгнать,

ибо не может сын рабыни с её сыном равным стать.

И Авраам наложницу Агарь и сына Измаила прочь изгнал,

и путь держать в Египет им приказал.****

Египетских земель изгнанники достигли. Там Измаил женился

и навсегда он на арабских землях поселился.

Так Измаил родоначальником народа арабов стал,

(которых агарянами, измаильтянами ещё прозвали, - кто не знал).

А Авраам, лишившись Измаила, всё же страдал,

и чувства все отцовские он Исааку передал.

А Бог, старого еврея мучить продолжал,

и в жертву принести ему Исаака приказал.

Послушно Авраам, посадил сына на осла

и в путь отправился на гору, Бог указал куда.

Достиг вершины той горы, и жертвенный костёр сложил,

и сына маленького он на колени уложил,

и нож над ним занёс, не дрогнула рука отца,

но Ангел тут явился, не дав дойти делу до конца,

промолвил: «Вижу, что Бога ты боишься, Авраам,*****

теперь благословение своё на веки тебе дам».

 

Прошли года. Исаак подрос, женился на Ревекки,

и появились вскоре маленькие дети -

Исав и Иаков. Однажды Иакову приснился сон,

будто самим Богом он был благословлён

и имя второе Бог ему дал;

«Теперь Израиль ты, иль «Богоборец»» - Бог сказал.

Потомков Исаака евреями или Израильтянами назвали.

Ну вот, историю мы эту до конца узнали.

 

P.S. Сара умерла в возрасте 127 лет, а Авраам — 175 лет.

 

Примечания:

*Авраам, ... божьему веленью подчинился, с Саррой, женой, рабами*, слугами, ... в путь пустился.

Бог допускает неравенство людей, что совершенно определенно вытекает из 4-й библейской заповеди, в которой говорится, что в Субботу ни ты, ни раб твой не должны работать.

 

** и долго он (Авраам) с наложницей Агарь «трудился», пока в беременности её, не убедился

7-я заповедь гласит: «Не прелюбодействуй», то есть не совершай супружеской измены. Авраам прелюбодействовал с наложницей, она родила ему сына, которого Бог благословил (вопреки своим заповедям?) и сделал прародителем народа арабов

 

***А муж в ответ: «Наложницу, ты можешь прочь прогнать, тем более, что скоро ей рожать» И Авраам наложницу Агарь и сына Измаила прочь изгнал,и путь держать в Египет им приказал.****

Разве это по-христиански — изгнать из дома беременную женщину, носящую в утробе своей твоего будущего сына, а затем вторично изгнать рабыню и своего сына? Однако Бог закрыл глаза на столь неблаговидный поступок Авраама

 

***** «Вижу, что Бога ты боишься, Авраам,

Бог повелел Аврааму убить своего сына, хотя в 6-й заповеди провозглашает: «Не убивай!» Так что же христиане должны питать к Богу: Любовь или Страх?

Вы помните сюжет библейский об Аврааме?

Напомню вкратце (остальное, уж читайте сами....).

 

Однажды, к 70-летнему Авраму Бог явился и сказал:

«Иди со всей семьёю на земли, что я указал,

и я произведу народ великий от тебя,

и будешь ты в благословении от меня».

Аврам, конечно, божьему веленью подчинился,

с Саррой - женой, рабами, слугами, тот час же в путь пустился.

На землю Ханаанскую Бог странников привёл,

и землю обетованную (обещанную) Аврам нашел.

Но как произвести народ великий, коль Сара не рожает?

Сидит Аврам, бородку чешет, делать что не знает.

Тут Сара, верная жена, сказала: «Не грусти!

Я помогу тебе народ великий произвести!»

Сказала так и помогла: девицу юную, Агарь, к супругу привела.

Аврам, с наложницей Агарь долго «трудился»,

пока в беременности её, не убедился.

И вот Агарь, сына Авраму родила,

и Измаилом сына, баст'арда, назвала.

А Измаил, хоть и баст'ардом был,

он, когда вырос, народ арабский породил,

поскольку он народ в Египте порождал,

куда папаша, сына и мать его изгнал....

 

А Сарра, уже в 90 лет, Исаака родила

(и как старушка, такое сотворить смогла?)

Потомков Исаака евреями (Израильтянами) назвали.

Ну вот, историю мы эту, вкратце, и узнали....

 

21.01.2015

Творческий перевод с английского еврейской сказки

Сара, жена патриарха Авраама, и великая мать еврейского народа, была самой красивой женщиной из всех когда-либо живших на земле. Все, кто видел ее, восхищались ослепительным сиянием ее глаз, испускающих ясный завораживающий свет. Это обстоятельство сильно беспокоило Авраама, когда он бежал из Ханаана в Египет и приблизился к границе Египта. Люди со всех сторон сбегались, чтобы поглазеть на Сару, словно она была не человеком, а пришельцем с другой планеты. Но больше всего Авраам боялся того, что египтяне схватят Сару и продадут в гарем фараона. Поэтому, Авраам поместил Сару в сундук и так и довёз её до границы. Когда таможенник спросил Авраама, что в сундуке, то он ответил коротко: «Ячмень».

Но таможенник не поверил ему и сказал:

«Ты так говоришь, потому что хочешь заплатить меньшую пошлину. Ведь пошлина на ячмень гораздо ниже пошлины на пшеницу!»

«Я готов заплатить пошлину за ячмень, как за пшеницу!» - поспешно сказал Авраам, желая поскорее пройти таможню и не открывать сундук.

Эти слова Авраама очень удивили таможенника. Перед ним стоял первый еврей, готовый заплатить б'ольшую пошлину, чем следовало... таможенник внимательно посмотрел на Авраама и сказал:

«Раз ты столь охотно готов заплатить пошлину за пшеницу, а везёшь ячмень, то я уверен, что в сундуке более дорогой товар, чем пшеница. Скажем, - специи?»

Авраам быстро ответил: «Я готов заплатить пошлину за специи»

«Ну надо же! - Воскликнул таможенник. - А может ты везешь золото?»

«Хорошо. Я заплачу пошлину за свой ячмень, как за золото» - спокойно ответил Авраам.

Таможенники были в полном замешательстве. Один из них сказал: «Поскольку ты отказываешься открыть свой сундук, то ты должен заплатить саму высокую пошлину. А это пошлина на драгоценные камни.»

«Я согласен» - спокойно ответил Авраам.

Тут таможенники совсем растерялись и стали шептаться. Наконец, старший офицер сказал: «В сундуке может быть запрещенный к ввозу товар. Поэтому я требую, чтобы ты открыл свой сундук!»

Авраам стал яростно протестовать и был немедленно арестован. Таможенники открыли сундук и были поражены, увидев красавицу Сару.

«Действительно редчайшая драгоценность!» - воскликнули они.

Было тут же решено отправить Сару, вместе с Авраамом, к фараону.

Красота Сары изумила фараона не меньше, чем таможенников. Фараон, повидавший тысячи прекрасных женщин, впервые в жизни увидел такую красавицу. С трудом оторвав взгляд от Сары, фараон посмотрел на Авраама и произнёс: «А это кто?»

Сара боялась признаться, что это её муж. Она боялась за жизнь Авраама, опасаясь, что его могут посадить в тюрьму или даже казнить... Поэтому она солгала: «Это мой брат».

Фараон улыбнулся Аврааму и сказал: «Твоя сестра поразила меня своей необыкновенной красотой и неповторимой прелестью. Она будет ярчайшим украшением моего гарема. А ты, мой друг, получишь щедрое вознаграждение».

Авраам был слишком мудр (или труслив), чтобы не проявить свой гнев, и принял предложение фараона, успев шепнуть Саре: «Держись, любимая! Бог не оставит нас!»

Аврааму дали большое количество золота, серебра и драгоценностей, овец, волов и верблюдов и поселили в роскошном дворце, где у него было множество слуг и прислужниц. (Вот это да! Авраам заработал на жене целое состояние!)

А Сару, между тем, прислужница омыли, окропили благовониями, одели в самые дорогие одежды, и она предстала перед фараоном.

«Я сгораю от желания остаться наедине с тобой!» - сказал фараон.

Но Сара дрожала, ка осиновый лист, глядя на фараона, который казался ей уродливым.

«Не бойся! Я не обижу тебя и готов исполнить любое твоё желание!» - сказал фараон.

«Тогда позволь мне покинуть тебя и повидаться с моим братом!» - быстро и нервно сказала Сара.

«Это невозможно! Иди ко мне! Я сделаю тебя королевой!» -воскликнул фараон и сделал один шаг к Саре.

«Если ты сделаешь ещё один шаг, то....»

«То что?» - рассмеялся фараон, которому эта угроза показалась очень забавной.

Фараон посмотрел на Сару и увидел, что она успокоилась и её взгляд был устремлён ему за спину. Фараон обернулся, но за его спиной никого не было, как и в его покоях вообще. Но он не мог видеть то, что видела Сара: очертания духа с жезлом в руке. Сара сразу поняла, что Бог услышал её молитвы и готов защитить её от домогательств фараона.

«Иди ко мне! И без глупостей! Будь умницей, и я прощу тебе твою непозволительную дерзость...»

Но теперь Сара была спокойна и хранила молчание, которое фараон принял за знак повиновения и сам устремился к ней. В тот же момент он получил тяжелый удар по голове, который оглушил его. Придя в себя, фараон снова оглянулся и, разумеется, никого не увидел. Фараон сделал ещ1 один шаг к Саре и получил сильный удар по плечу, но и это не остановило его, и он протянул руки к Саре, готовый схватить её. Третьего удара не последовало, - на этот раз руки фараона оказались парализованными.

«Ты что, ведьма?» - испуганно воскликнул фараон.

Такое оскорбление Сара не могла стерпеть. Она гневно сверкнула глазами и в тот же момент фараон получил несколько сильных ударов по голове и плечу. Он застонал от боли и возопил: «Прости! Прости! Прошу тебя!»

Сара качнула головой и удары прекратились Фараон вызвал слуг, и они увели Сару и заперли её в комнате. Но теперь она был спокойна, - Бог не допустит, чтобы её обидели.

А фараон, оставшись один, решил лечь спать. Но не тут то было! Невидимый дух продолжал «веселиться». Стоило царю лечь на кровать, то какая-то сила вышвырнула его из постели, и он очутился на полу. Вторая и третья попытки завершились с тем же результатом. А дальше - больше. Фараона отвергали все диваны и кресла, и даже на полу он не мог спокойно лежать. Вообщем, всю ночь до утра царь, царь провёл на ногах.

Утром фараон призвал Авраама и сказал ему: «Я не знаю кто ты, и кто твоя сестра. Я хотел сделать её царицей, но она принесла мне сплошные страдания. Забирай свою сестру и убирайся вместе с ней из моего дворца, а мои подарки можешь оставить себе!»

Авраам сказал фараону: «Сара не сестра мне. Она моя жена. И я хочу предупредить тебя: если египтяне будут преследовать меня и моих предков, то Бог жестоко накажет вас всех. Запомни это!»

Как мы знаем из Библии, это предсказание сбылось.

В то же утро, Авраам и Сара, навьючив волов и верблюдов мешками с золотом и серебром, которые они «честно» заработали, покинули дворец фараона.

Творческий перевод с английского еврейской сказки

Сара, жена патриарха Авраама, и великая мать еврейского народа, была самой красивой женщиной из всех когда-либо живших на земле. Все, кто видел ее, восхищались ослепительным сиянием ее глаз, испускающих ясный завораживающий свет. Это обстоятельство сильно беспокоило Авраама, когда он бежал из Ханаана в Египет и приблизился к границе Египта. Люди со всех сторон сбегались, чтобы поглазеть на Сару, словно она была не человеком, а пришельцем с другой планеты. Но больше всего Авраам боялся того, что египтяне схватят Сару и продадут в гарем фараона. Поэтому, Авраам поместил Сару в сундук и так и довёз её до границы. Когда таможенник спросил Авраама, что в сундуке, то он ответил коротко: «Ячмень».

Но таможенник не поверил ему и сказал:

«Ты так говоришь, потому что хочешь заплатить меньшую пошлину. Ведь пошлина на ячмень гораздо ниже пошлины на пшеницу!»

«Я готов заплатить пошлину за ячмень, как за пшеницу!» - поспешно сказал Авраам, желая поскорее пройти таможню и не открывать сундук.

Эти слова Авраама очень удивили таможенника. Перед ним стоял первый еврей, готовый заплатить б'ольшую пошлину, чем следовало... таможенник внимательно посмотрел на Авраама и сказал:

«Раз ты столь охотно готов заплатить пошлину за пшеницу, а везёшь ячмень, то я уверен, что в сундуке более дорогой товар, чем пшеница. Скажем, - специи?»

Авраам быстро ответил: «Я готов заплатить пошлину за специи»

«Ну надо же! - Воскликнул таможенник. - А может ты везешь золото?»

«Хорошо. Я заплачу пошлину за свой ячмень, как за золото» - спокойно ответил Авраам.

Таможенники были в полном замешательстве. Один из них сказал: «Поскольку ты отказываешься открыть свой сундук, то ты должен заплатить саму высокую пошлину. А это пошлина на драгоценные камни.»

«Я согласен» - спокойно ответил Авраам.

Тут таможенники совсем растерялись и стали шептаться. Наконец, старший офицер сказал: «В сундуке может быть запрещенный к ввозу товар. Поэтому я требую, чтобы ты открыл свой сундук!»

Авраам стал яростно протестовать и был немедленно арестован. Таможенники открыли сундук и были поражены, увидев красавицу Сару.

«Действительно редчайшая драгоценность!» - воскликнули они.

Было тут же решено отправить Сару, вместе с Авраамом, к фараону.

Красота Сары изумила фараона не меньше, чем таможенников. Фараон, повидавший тысячи прекрасных женщин, впервые в жизни увидел такую красавицу. С трудом оторвав взгляд от Сары, фараон посмотрел на Авраама и произнёс: «А это кто?»

Сара боялась признаться, что это её муж. Она боялась за жизнь Авраама, опасаясь, что его могут посадить в тюрьму или даже казнить... Поэтому она солгала: «Это мой брат».

Фараон улыбнулся Аврааму и сказал: «Твоя сестра поразила меня своей необыкновенной красотой и неповторимой прелестью. Она будет ярчайшим украшением моего гарема. А ты, мой друг, получишь щедрое вознаграждение».

Авраам был слишком мудр (или труслив), чтобы не проявить свой гнев, и принял предложение фараона, успев шепнуть Саре: «Держись, любимая! Бог не оставит нас!»

Аврааму дали большое количество золота, серебра и драгоценностей, овец, волов и верблюдов и поселили в роскошном дворце, где у него было множество слуг и прислужниц. (Вот это да! Авраам заработал на жене целое состояние!)

А Сару, между тем, прислужница омыли, окропили благовониями, одели в самые дорогие одежды, и она предстала перед фараоном.

«Я сгораю от желания остаться наедине с тобой!» - сказал фараон.

Но Сара дрожала, ка осиновый лист, глядя на фараона, который казался ей уродливым.

«Не бойся! Я не обижу тебя и готов исполнить любое твоё желание!» - сказал фараон.

«Тогда позволь мне покинуть тебя и повидаться с моим братом!» - быстро и нервно сказала Сара.

«Это невозможно! Иди ко мне! Я сделаю тебя королевой!» -воскликнул фараон и сделал один шаг к Саре.

«Если ты сделаешь ещё один шаг, то....»

«То что?» - рассмеялся фараон, которому эта угроза показалась очень забавной.

Фараон посмотрел на Сару и увидел, что она успокоилась и её взгляд был устремлён ему за спину. Фараон обернулся, но за его спиной никого не было, как и в его покоях вообще. Но он не мог видеть то, что видела Сара: очертания духа с жезлом в руке. Сара сразу поняла, что Бог услышал её молитвы и готов защитить её от домогательств фараона.

«Иди ко мне! И без глупостей! Будь умницей, и я прощу тебе твою непозволительную дерзость...»

Но теперь Сара была спокойна и хранила молчание, которое фараон принял за знак повиновения и сам устремился к ней. В тот же момент он получил тяжелый удар по голове, который оглушил его. Придя в себя, фараон снова оглянулся и, разумеется, никого не увидел. Фараон сделал ещ1 один шаг к Саре и получил сильный удар по плечу, но и это не остановило его, и он протянул руки к Саре, готовый схватить её. Третьего удара не последовало, - на этот раз руки фараона оказались парализованными.

«Ты что, ведьма?» - испуганно воскликнул фараон.

Такое оскорбление Сара не могла стерпеть. Она гневно сверкнула глазами и в тот же момент фараон получил несколько сильных ударов по голове и плечу. Он застонал от боли и возопил: «Прости! Прости! Прошу тебя!»

Сара качнула головой и удары прекратились Фараон вызвал слуг, и они увели Сару и заперли её в комнате. Но теперь она был спокойна, - Бог не допустит, чтобы её обидели.

А фараон, оставшись один, решил лечь спать. Но не тут то было! Невидимый дух продолжал «веселиться». Стоило царю лечь на кровать, то какая-то сила вышвырнула его из постели, и он очутился на полу. Вторая и третья попытки завершились с тем же результатом. А дальше - больше. Фараона отвергали все диваны и кресла, и даже на полу он не мог спокойно лежать. Вообщем, всю ночь до утра царь, царь провёл на ногах.

Утром фараон призвал Авраама и сказал ему: «Я не знаю кто ты, и кто твоя сестра. Я хотел сделать её царицей, но она принесла мне сплошные страдания. Забирай свою сестру и убирайся вместе с ней из моего дворца, а мои подарки можешь оставить себе!»

Авраам сказал фараону: «Сара не сестра мне. Она моя жена. И я хочу предупредить тебя: если египтяне будут преследовать меня и моих предков, то Бог жестоко накажет вас всех. Запомни это!»

Как мы знаем из Библии, это предсказание сбылось.

В то же утро, Авраам и Сара, навьючив волов и верблюдов мешками с золотом и серебром, которые они «честно» заработали, покинули дворец фараона.