Десять запретов

Десять запретов:

  • нельзя напиваться допьяна;
  • одному входить к вдове;
  • одному ходить в темноте;
  • водиться с бездельниками;
  • шутки ради брать вещи и не предупреждать об этом владельца;
  • распечатывать чужие письма;
  • брать взаймы вещь и не возвращать ее десятки дней.

                                                        (Ли Шан-инь)

(* В издании, по которому мы переводим, нет заголовка, отделяющего эти последние семь строк «Цзацзуань И-шаня» от предыдущих. Вводя заголовок «Десять запретов», мы следуем редакции «Цзацзуань» в рукописном варианте антологии «Шо фу», где под этим заголовком перечисляются девять запретов, семь из которых со впадают с последними семью строками «Цзацзуань» в издании, которым мы пользуемся при переводе.)

9
Average: 9 (1 vote)